Mit “Influenza A (H1N1)” bezeichnet die Weltgesundheitsorganisation (WHO) die neue Grippe. Allgemein heißt sie “Schweinegrippe”.

“Ich habe die Schweinegrippe.” Nieman will sich mit dieser Diagnose bloßstellen. Der Krankheitsverlauf ist glücklicherweise bei den acht in Deutschland registrierten Fällen bisher “milde” verlaufen, aber bei einer Krankmeldung beim Arbeitgeber oder bei Nachfragen von Freunden zu erklären, man habe die “Schweinegrippe” erfüllt doch den Tatbestand der Peinlichkeit. Der englische Ausdruck “Swine flue” macht die Sache nicht besser.

Für Menschen mosaischen oder islamischen Glaubens ist die Bezeichnung einer Krankheit mit einem “unreinen Tier” völlig undenkbar. “Mexikanische Grippe” oder “Nordamerikanische Grippe” verbieten die Herkunftsländer Mexiko, die USA oder Kanada nicht zuletzt aus den Tourismus schädigenden Gründen.

Und obwohl am Wochenende erstmals die Übertragung des Virus vom Menschen auf ein Schwein nachgewiesen wurde, sind aus den oben genannten Gründen die Namen “Menschliche Schweinegrippe” oder “Schweinische Menschengrippe” ebenfalls ungeeignet. Bliebe noch der Vorschlag der EU und des Robert-Koch-Instituts in Berlin von einer “Neuen Grippe” zu sprechen. Doch was folgt bei der nächsten Variante des H1N1-Virus? Nennen wir es dann die “Neueste Grippe” und im folgenden die “Allerneueste Grippe”? Es muss also ein über alle Grenzen hinweg akzeptierter und griffiger Virus-Name gefunden werden. Nehmen wir am besten eine Anleihe bei den Metreologen. Dort werden Tiefs und Hochs mit männlichen und weiblichen Vornamen bezeichnet. Man könnte beispielsweise mit A wie Adalbert beginnen. Die Kosten für die Bereitstellung hilfreicher Medikamente könnte sogar durch die Versteigerung des Grippe-Namens an den Meistbietenden refinanziert werden. “Roche-Grippe”, “Ratiopharm-Grippe” oder gar “Grippostad-Grippe” wären durchaus griffigere Begriffe als “Schweinegrippe”.

In der hiesigen Region allerdings würde sich ungeachtet aller Argumente auch der einfache und mehrdeutige Name “Saugrippe” anbieten.

Tweet