Als bekennender Schwabe wage ich täglich den sprachlichen Drahtseilakt: Ich schwätze Stuttgarter Honoratiorenschwäbisch und schreibe schriftdeutsch. Zwar sind die Ausdrucksmöglichkeiten im Dialekt um einiges vielfältiger und differenzierter als in der von Luther vereinheitlichten Schriftsprache, doch genau darin liegt die Schwierigkeit des Schwäbischen: Kein Wörterbuch wird je in der Lage sein, den unterschiedlichen Ausprägungen gerecht zu werden.